Thienmenh.Net gửi đến bạn đọc bản dịch Nghi Thức Trì Tụng Kinh Phổ Môn bản Tiếng Việt dịch bởi Thầy Thích Tuệ Nhuận. Nghi lễ đầy đủ
Thienmenh.Net giới thiệu với bạn đọc Nghi Thức Trì Tụng Kinh Phổ Môn bản Tiếng Việt do hòa thượng Thích Tuệ Nhuận biên dịch. Bản Hán Tạng do Pháp Sư Cưu Ma La Thập Dịch
Xem thêm: Nghi Thức Trì Tụng Kinh Phổ Môn bản Tiếng Hán
Tất thảy cung kính
Dốc lòng kính lạy Phật Pháp Tăng thường ở khắp mười phương ( 3 lễ)
Chúng con kính dâng lễ phẩm
Nguyện hương thơm bay tận mười phương
Cúi xin Phật rủ lòng thương
Chứng cho con có tâm hương cúng dàng
Hương cầu Đạo mở mang khắp cõi
Để chúng sinh được khởi Phật tâm
( 1 vái)
Cúng dàng rồi tất thảy cung kính
Dốc lòng kích lạy Phật Pháp Tăng thường ở khắp mười phương
( 1 lễ)
Ơn Đức Phật sáng soi đuốc tuệ
Đạo cao siêu không thể nghĩ bàn
Hoa thân biến khắp không gian
Giáo lý mầu nhiệm khai quang sáng ngời
Đủ phương tiện độ đời cứu kính
Khắp loài phàm, Trời, Thánh, Quy y
Tấm lòng hỷ xả từ bi
Cứu khổ, cứu nạn thật vì chúng sinh
Tám mươi vẻ thân hình tột bậc
Đủ ba hai tướng tốt khác thường
Uy nghi cảm hóa mười phương
Khiến cho các cõi được nương tựa nhờ
Con bao kiếp mê mờ chính Pháp
Nhờ thiện duyên nay được làm người
Lại may được gặp Phật rồi
Dốc lòng kính lạy xin Ngài xét soi
Đường Thánh đạo con noi gương sáng
Lấy tâm từ xả oán trừ mê
Nguyện cho chúng sinh cùng về
Cực lạc thế giới là quê muôn đời
(Án Phạ Nhật La Vật ) ( 3 lần - 1 vái)
Con nay khắp vì bốn ơn ba cõi cùng chúng sanh trong pháp giới, đều nguyện dứt trừ ba chướng nên quy mạng sám hối. (1 lễ)
Đệ tử chúng đẳng chí tâm sám hối
Xưa kia con tạo bao nghiệp ác
Đều do ba độc: tham, sân, si
Từ thân, miệng, ý, phát sinh ra,
Hết thảy, con nay cầu sám hối
Bao nhiêu nghiệp chướng sâu nhường ấy
Thảy đều tiêu diệt được yên vui
Niệm niệm cùng khắp trong coi Pháp
Rộng độ chúng sinh chẳng thoái lui
(1 vái)
Sám hối phát nguyện rồi, quy mệnh lễ Quán Thế Âm Bồ Tát cùng khắp bậc Tam Bảo ( 3 lễ) 1 vái.
( Bình tọa ngồi chắp tay tụng)
Lư hương vừa bén chiên đàn
Khắp trông cõi Pháp Đạo tràng thơm thay
Hải hội chư Phật đều hay
Theo chỗ dâng kết đài mây trong lành
Ân cần giải tỏ lòng thành
Toàn thân chư Phật hiện hành độ cho
( Nam mô Hương Vân Cái Bồ Tát Ma Ha Tát) ( 3 lần - 1 vái)
Án lam, sa ha ( 7 lần)
Án sỉ lâm, bộ lâm ( 7 lần)
Án a na lệ, tỳ sá đề, bệ ra bạt đà ra đà rị, bàn đà, bàn đà lễ, bạt đà ra, báng ni phấn, hổ hồng đô lư úm phấn sa bà ha. ( 3 lần)
Nam mô tam mãn đá một đà nẫm án độ rô độ rô, địa vĩ tát bà ha ( 3 lần)
Án nga nga nẵng, tam bà phạ phiệt nhật la hộc ( 3 lần)
Nam mô Đại Bi Hội Thượng Phật Bồ-tát (3 lần).
Thiên thủ thiên nhãn vô ngại đại bi tâm đà la ni.Nam mô hắc ra đát na đa ra dạ da. Nam mô a rị đa, bà lô kiết đế, thước bát ra da, Bồ đề tát đỏa bà da, ma ha tát đỏa bà da, ma ha ca lô ni ca da. Án, tát bàn ra phạt duệ, số đát na đát tỏa.Nam mô tất kiết lật đỏa, y mông a rị da, bà lô kiết đế, thất Phật ra lăng đà bà. Nam mô na ra cẩn trì hê rị, ma ha bàn đa sa mế, tát bà a tha đậu du bằng, a thệ dựng, tát bà tát đa, na ma bà dà, ma phạt đạt đậu, đát điệt tha. Án, a bà lô hê, lô ca đế, ca ra đế, di hê rị, ma ha Bồ đề tát đỏa, tát bà tát bà, ma ra ma ra, ma hê ma hê, rị đà dựng, cu lô cu lô kiết mông, độ lô độ lô, phạt xà da đế, ma ha phạt xà da đế, đà ra đà ra, địa rị ni, thất Phật ra da, dá ra dá ra. Mạ mạ phạt ma ra, mục đế lệ, y hê di hê, thất na thất na, a ra sâm Phật ra xá lợi, phạt sa phạt sâm, Phật ra xá da, hô lô hô lô, ma ra, hô lô hô lô, hê rị, ta ra ta ra, tất rị tất rị, tô rô tô rô, Bồ đề dạ Bồ đề dạ, bồ đà dạ, bồ đà dạ, di đế rị dạ, na ra cẩn trì địa rị sắc ni na, ba dạ ma na, ta bà ha. Tất đà dạ ta bà ha. Ma ha tất đà dạ ta bà ha. Tất đà dủ nghệ thất bàn ra dạ, ta bà ha. Na ra cẩn trì, ta bà ha. Ma ra na ra, ta bà ha. Tất ra tăng a mục khê da, ta bà ha. Ta bà ma ha, a tất đà dạ, ta bà ha. Giả kiết ra a tất đà dạ, ta bà ha. Ba đà ma yết tất đà dạ, ta bà ha. Na ra cẩn trì bàn dà ra dạ, ta bà ha. Ma bà lợi thắng kiết ra dạ, ta bà ha. Nam mô hắc ra đát na, đa ra dạ da. Nam mô a rị da bà lô kiết đế, thước bàn ra dạ, ta bà ha. Án, tất điện đô, mạn đa ra, bạt đà dạ, ta bà ha. ( 3 lần)
Hơn sáu muôn lời bảy quyển vàng
Bao hàm diệu nghịa rộng mênh mang
Đề Hồ khắp chốn nhuần thơm dịu
Cam Lộ toàn thân mát nhẹ nhàng
Ngọc trắng bên răng tuôn xá lợi
Sen hồng đầu lưỡi phóng hào quang
Dù cho tạo tội hơn non núi
Diệu pháp trì chưa tới mấy hàng
( Nam mô Linh Cảm Quán Thế Âm Bồ Tát Ma Ha Tát ) ( 3 lần)
Pháp Phật cao siêu rất nhiệm mầu
Muôn đời khó gặp dễ hay đâu
Con nay nghe thấy xin vâng giữ
Chân nghĩa Như Lai nguyện hiểu sâu.
( Nam mô Bản Sư Thích Ca Mâu Ni Phật ) ( 3 lần)
PHẨM "PHỔ MÔN QUÁN THẾ ÂM BỒ TÁT"
Lúc bấy giờ, Ngài Vô Tận Ý Bồ Tát liền từ tòa ngồi đứng dậy, hở áo vai hữu, chắp tay hướng về Đức Phật mà bạch rằng: "Bạch Đức Thế Tôn! Ngài Quán Thế Âm Bồ Tát do nhân duyên gì mà gọi tên là Quán Thế Âm?
Đức Phật bảo Vô Tận Ý Bồ Tát:
Này thiện nam tử ! Nếu có vô lượng trăm nghìn muôn ức chúng sinh chịu mọi sự khổ não, được nghe Quán Thế Âm Bồ Tát danh hiệu, rồi dốc lòng xưng danh Quán Thế Âm Bồ Tát, tức thời được Ngài quán xét tiếng phát âm, người ấy đều được giải thoát.
Nếu có người trì danh hiệu Quán Thế Âm Bồ Tát, dù vào trong lửa lớn, lửa chẳng cháy được, là do sức uy thần của Bồ Tát vậy.
Nếu bị nước lớn cuốn trôi, xưng danh hiệu Ngài liền được chỗ cạn
Nếu có trăm nghìn muôn ức chúng sinh vì sự tìm cầu vàng, bạc, lưu ly, xà cừ, mã não, san hô, hổ phách, trân châu các thứ báu,... Khi vào trong biển lớn, giả sử bị mây mù, gió dữ thổi, thuyền bè kia trôi dạt vào nước quỷ La Sát, trong đó nếu có nhẫn đến một người xưng danh hiệu Quán Thế Âm Bồ Tát thì những người ấy đều được thoát khỏi nạn quỷ La Sát, do nhân duyên đó mà gọi tên là Quán Thế Âm.
Nếu lại có người sắp sẽ bị hại, xưng danh hiệu Quán Thế Âm Bồ Tát, thì dao gậy của kẻ kia cầm, liền gãy ra từng đoạn, người ấy được giải thoát.
Nếu trong ba nghìn đại thiên thế giới, đầy rẫy quỷ Dạ Xoa, La Sát, muốn đến hại người. Khi nghe người ấy xưng danh hiệu Quán Thế Âm Bồ Tát, thì bọn quỷ dữ kia, còn chẳng dám lấy mắt ác nhìn người ấy, huống chi lại làm hại được chăng.
Nếu lại có người hoặc có tội, hoặc vô tội mà bị gông cùm, xiềng xích trói buộc thân mình, kịp xưng danh hiệu Quán Thế Âm Bồ Tát, thì các thứ kia thảy đều đứt nát rã, liễn được giải thoát.
Nếu trong cõi tam thiên đại thiên đầy rẫy oán tặc, có một người chủ lái buôn, cùng với các người buôn khác đem theo nhiều của báu, đi qua đường hiểm trở, trong đó có một người xướng lên rằng: " Các thiện nam tử! Đừng nên sợ hãi, các ông phải mau dốc lòng niệm danh hiệu Quán Thế Âm Bồ Tát, vị Bồ Tát ấy hay đem phép Vô Úy ban cho chúng sinh, nếu các ông niệm danh hiệu Ngài, sẽ được thoát khỏi oán tặc này." Các người lái buôn nghe rồi, đề cất tiếng niệm rằng:" Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát. Vì nhờ xưng danh hiệu Ngài nên liền được giải thoát.
Vô Tận ý! Quán Thế Âm Bồ Tát sức uy thần mạnh lớn như thế.
Nếu có chúng sinh nào ham lòng dâm dục, thường cung kính niệm Quán Thế Âm Bồ Tát, liền được lìa dục. Nếu người nhiều giận hờn thường cung kính niệm Quán Thế Âm Bồ Tát, liền được lìa khỏi giận. Nếu người nhiều ngu si, thường cung kính niệm Quán Thế Âm Bồ Tát, liền được lìa ngu si.
Vô Tận Ý! Quán Thế Âm Bồ Tát là bậc có sức uy thần lớn như thế, Ngài lại hay làm những việc lợi ích cho nên chugns sinh thường phải một lòng nhớ niệm.
Nếu có người phụ nữ nào, ví dù muốn cầu con trai, lễ bái cúng dàng Quán Thế Âm Bồ Tát, liền sinh được con trai phúc đức trí tuệ, Ví dù muốn cầu con gái liền sinh được con gái có tướng đoan trang, vì trước kia đã trồng cội đức, nên mọi người đều kính mến.
Vô Tận Ý! Quán Thế Âm Bồ Tát có sức thần như thế.
Nếu có chúng sinh nào, cung kính lễ bái Quán Thế Âm Bồ Tát, thì phúc đức chẳng luống mất, vì thế chung sinh đều nên thụ trì danh hiệu Quán Thế Âm Bồ Tát.
Vô Tận Ý! Nếu có người thụ trì danh tự sáu mươi hai ức hằng ha sa Bồ Tát, lại trọn đời cúng dàng các thứ ăn, uống, áo mặc, giường nằm, thuốc thang! Ý ông nghĩ thế nào? Công đức của người thiện nam tử, thiện nữ nhân ấy có nhiều chăng?
- Vô Tận Ý Bồ Tát thưa: "Bạch Đức Thế Tôn! Rất nhiều". Đức Phật nói: "Nếu lại có người thụ trì danh hiệu Quán Thế Âm Bồ Tát, nhẫn đến một thời lễ bái cúng dàng, thì phúc đức của hai người ấy bằng nhau không khác, dù trong năm nghìn muôn ức kiếp không thể cùng tận. Vô Tận Ý! Người thụ trì danh hiệu Quán Thế Âm Bồ Tát được vô lượng vô biên phúc đức lợi ích thế đấy"!
Ngài Vô Tận Ý Bồ Tát bạch Phật rằng: "Bạch Đức Thế Tôn! Tại Sao Quán Thế Âm Bồ Tát dạo đi cõi Sa Bà này? Và tại sao Ngài vì chúng sinh nói Pháp cùng sức phương tiện việc đó thế nào?
Đức Phật bảo Vô Tận Ý Bồ Tát!
Này thiện nam tử! Nếu có chúng sinh ở cõi nước nào, ưng hợp thân Phật để độ được, Quán Thế Âm Bồ Tát liền hiện thân Phật vì đó mà nói Pháp,
- Ưng hợp thân Bích Chi Phật để độ được, liền hiện thân Bích Chi Phật vì đó mà nói Pháp
- Ưng hợp thân Thanh Văn để độ được, liền hiện thân Thanh Văn vì đó mà nói Pháp,
- Ưng hợp thân Phạm Vương để độ được, liền hiện thân Phạm Vương vì đó mà nói Pháp
- Ưng hợp thân Đế Thích để độ được, liền hiện thân Đế Thích vì đó mà nói Pháp
- Ưng hợp thân Tự Tại Thiên để độ được, liền hiện thân Tự Tại Thiên vì đó mà nói Pháp
- Ưng hợp thân Đại Tự Tại Thiên để độ được, liền hiện thân Đại Tự Tại Thiên vì đó mà nói Pháp
- Ưng hợp thân Thiên Đại Tướng Quân để độ được, liền hiện thân Thiên Đại Tướng Quân vì đó mà nói Pháp
- Ưng hợp thân Tỳ Sa Môn để độ được, liền hiện thân Tỳ Sa Môn vì đó mà nói Pháp
- Ưng hợp thân Tiểu Vương để độ được, liền hiện thân Tiểu Vương vì đó mà nói Pháp
- Ưng hợp thân Trưởng Giả để độ được, liền hiện thân Trưởng Giả vì đó mà nói Pháp
- Ưng hợp thân Cư Sĩ để độ được, liền hiện thân Cư Sĩ vì đó mà nói Pháp
- Ưng hợp thân Tể Quan để độ được, liền hiện thân Tể Quan vì đó mà nói Pháp
- Ưng hợp thân Bà La Môn để độ được, liền hiện thân Bà La Môn vì đó mà nói Pháp
- Ưng hợp thân Tỷ Khiêu, Tỷ Khiêu Ni, Ưu Bà Tắc, Ưu Bà Di để độ được, liền hiện thân Tỷ Khiêu, Tỷ Khiêu Ni, Ưu Bà Tắc, Ưu Bà Di vì đó mà nói Pháp
- Ưng hợp thân phụ nữ, Trưởng Giả, Cư Sĩ, Tể Quan, Bà La Môn để độ được, liền hiện thân phụ nữ, Trưởng Giả, Cư Sĩ, Tể Quan, Bà La Môn vì đó mà nói Pháp.
- Ưng hợp thân đồng nam, đồng nữ để độ được, liền hiện thân đồng nam, đồng nữ vì đó mà nói Pháp.
- Ưng hợp thân Trời, Rồng, Dạ Xoa, Càn Thát bà, A Tu La, Ca Lâu La, Khẩn Na La, Ma Hầu La Già, nhân và phi nhân để độ được, liền hiện ra vì đó mà nói Pháp.
- Ưng hợp thân Chấp Kim Cương Thần để độ được, liền hiện thân Chấp Kim Cương Thần vì đó mà nói Pháp.
Vô Tận Ý! Quán Thế Âm Bồ Tát thành tựu công đức như thế, đã dùng các thân hình, dạo đi các cõi nước, để độ thoát chúng sinh, cho nên các ông phải một lòng cúng dàng Quán Thế Âm Bồ Tát.
Vì Đại Bồ Tát Quán Thế Âm đối với chúng sinh trong khi gặp nạn nguy cấp, sợ hãi, Ngài hay ban cho phép không lo sợ, cho nên cõi Sa Bà này đều gọi Ngài là bậc " Thí Vô Úy"
- Vô Tận Ý Bồ Tát bạch Phật:" Bạch Đức Thế Tôn! Con nay xin cúng dàng Quán Thế Âm Bồ Tát". Liền cởi chuỗi ngọc bằng các châu báu, ở nơi cổ, giá trị trăm nghìn lạng vàng, trao cho Quán Thế Âm Bồ Tát mà nói rằng:"Xin Ngài nhận chuỗi ngọc trân bảo Pháp thí này"
Khi ấy, Quán Thế Âm Bồ Tát tạ từ không nhận. Vô Tận ý lại thưa cùng Quán Thế Âm Bồ Tát: "Xin Ngài vì thương chugns tôi mà nhận chuỗi ngọc này"
Bấy giờ, Đức Phật bảo Quán Thế Âm Bồ Tát: "Ông nên thương Vô Tận ý Bồ Tát đây và hàng tứ chúng cùng Trời, Rồng, Dạ Xoa, Càn Thát Bà, A Tu La, Ca Lâu La, Khẩn Na La, Ma Hầu La Già, Nhân và Phi Nhân...mà nhận chuỗi ngọc đó".
Tức thời, Quán Thế Âm Bồ Tát vì thương hàng tứ chúng cùng Trời, Rồng, Nhân và Phi Nhân...Mà nhận lấy chuỗi ngọc, chia làm hai phần: Một Phần dân lên Đức Phật Thích Ca Mâu Ni, một phần dâng tháp Đức Phật Đa Bảo
Vô Tận Ý! Quán Thế Âm Bồ Tát có sức thần tự tại như thế, dạo đi khắp cõi Sa Bà.
Lúc đó Ngài Vô Tận Ý Bồ Tát đọc kệ hỏi Đức Phật rằng:
Thế-Tôn đủ tướng tốt!
Con nay lại xin hỏi
Phật tử nhân duyên gì?
Tên là Quán-Thế-Âm?
Ðấng đầy đủ tướng tốt
Kệ đáp Vô-Tận-Ý:
Ông nghe hạnh Quán-Âm
Khéo ứng các nơi chỗ
Nguyện rộng sâu như biển
Nhiều kiếp chẳng nghĩ bàn
Hầu nhiều nghìn đức Phật
Phát nguyện lớn thanh tịnh.
Ta vì ông nói qua
Nghe tên cùng thấy thân
Tâm niệm luống không qua
Hay diệt mọi nỗi khổ. O
Du ai khởi ý hại,
Xô xuống hầm lửa lớn
Nhờ sức niệm Quán-Âm
Hầm lửa biến thành ao.
Hoặc trôi dạt biển lớn
Các nạn quỉ, cá, rồng
Nhờ sức niệm Quán-Âm
Sóng cồn không dìm được.O
Hoặc ở đỉnh Tu di
Bị người xô rơi xuống
Nhờ sức niệm Quán-Âm
Như mặt trời lơ lửng
Hoặc bị người ác đuổi
Ngã xuống núi Kim Cương
Nhờ sức niệm Quán-Âm
Không mảy may xây xát
Hoặc gặp oán tặc vây
Dẫu cầm dao toan hại
Nhờ sức niệm Quán-Âm
Chúng đều khởi lòng lành.
Hoặc khổ nạn vì Vua
Khi hành hình sắp chết
Nhờ sức niệm Quán-Âm
Dao liền gãy từng đoạn.
Hoặc cầm tù xiềng xích
Tay chân bị gông cùm,
Nhờ sức niệm Quán-Âm
Bỗng nhiên được giải thoát
Nguyền rủa và thuốc độc
Muốn làm hại thân ấy,
Nhờ sức niệm Quán-Âm
Thân ấy hoàn ổn định,
Hoặc gặp bọn La Sát
Rồng độc các quỷ dữ
Do sức niệm Quán-Âm
Thời đều không dám hại
Hoặc thú dữ vây quanh
Nanh vuốt nhọn đáng sợ
Nhờ sức niệm Quán-Âm
Chúng vội vàng chạy thẳng.
Rắn độc và bò cạp
Hơi độc khói lửa đốt
Nhờ sức niệm Quán-Âm
Theo tiếng tự thoái, tán.
Mây, chợp giật, sấm sét
Mưa đá tuôn hạt lớn
Nhờ sức niệm Quán-Âm
Liền trời quang mây tạnh.
Chúng sinh bị khốn ách
Vô lượng khổ bức thân
Quán-Âm sức trí diệu
Hay cứu đời thoát khổ
Ðầy đủ sức thần thông
Rộng tu trí phương tiện
Các cõi nước mười phương
Đều hiện thân tất cả
Mọi loài khắp đường ác
Ðịa-ngục, quỉ, súc-sanh
Khổ sinh già, bệnh chết,
Dần dần đều dứt sạch.
Chân-quán thanh-tịnh-quán
Trí-tuệ-quán rộng lớn
Bi-quán và từ-quán,
Thường nguyện thường chiêm ngưỡng
Sáng thanh tịnh không nhơ
Tuệ nhật phá tăm tối
Hay dẹp nạn gió lửa
Soi sáng khắp thế gian.
Bi thể răn như sấm
Từ ý diệu dường mây
Mưa tuôn Pháp Cam Lộ
Diệt trừ lửa phiền não
Kiện tụng đến cửa quan
Trong quân trận sợ hãi
Nhờ sức niệm Quán-Âm
Oán thù tiêu tan hết.
Diệu-Âm, Quán-Thế-Âm
Phạm-Âm, Hải-Triều-Âm
Hơn tiếng thế gian kia,
Vì thế nên thường niệm.
Niệm niệm chớ sanh nghi
Quán Âm bậc Tịnh Thánh,
Hay làm nơi nương tựa
Cho nạn chết khổ não,
Đủ hết thảy công đức.
Mắt Từ nhìn chúng sinh,
Phục tụ lớn như biển,
Cho nên cần đỉnh lễ.
Bấy giờ, Ngài Trì Địa Bồ Tát liền từ tòa ngồi đứng dậy, đến trước Phật bạch rằng:" Bạch Đức Thế Tôn! Nếu có chúng sinh nào nghe phẩm Quán Thế Âm Bồ Tát, đạo nghiệp tự tại, Phổ Môn thị hiện sức thần thông này thì phải biết công đức của người ấy, chẳng phải là ít".
Khi Phật nói phẩm Phổ Môn rồi, trong chugns có tám vạn bốn nghìn chúng sinh, đều phát tâm Vô Thượng Chính Đẳng Chính Giác.
Kinh Diệu Pháp Liên Hoa Phẩm "Phổ Môn Quán Thế Âm Bồ Tát"
( 1 vái)
Án đá lị, đá lị, đốt đá lị, đốt đốt đá lị, sa ha ( 3 lần)
Án ma ni bát minh hồng ( 21 lần)
Khi Ngài Quán Tự Tại Bồ Tát thực hành sâu xa Pháp Bát Nhã Ba La Mật Đa. Ngài soi thấy năm uẩn đều không, liền độ thoát hết thảy khổ ách.
Này ông Xá Lợi Tử! Sắc chẳng khác không, Không chẳng khác Sắc, sắc tức là không, không tức là sắc, thụ, tưởng, hành, thức, cũng đều như thế.
Này ông Xá Lợi Tử! Tướng không của mọi pháp không sinh, không diệt, không nhơ, không sạch, không thêm, không bớt cho nên trong chân không, không có sắc, không có thụ, tưởng, hành, thức, không có mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý: không có sắc, thanh, hương, vị, xúc, pháp, không có nhãn giới cho đến không có ý thức giới, không có vô minh cũng không có cái hết vô minh, cho cả cái già, chết, cũng không có cái hết già, chết, không có Khổ, Tập, Diệt, Đạo không có trí tuệ cũng không có chứng đắc, vì không chỗ chứng đắc.
Bồ Tát y theo Bát Nhã Ba La Mật Đa nên tâm không ngăn ngại, vì không ngăn ngại nên không sợ hãi, xa hẳn mộng tưởng điên đảo, đạt tới cứu kính Niết Bàn. Chư Phật trong ba đời cũng y vào Bát Nhã ba La Mật Đa mà chứng được đạo Vô Thượng Chính Đẳng Chính Giác. Cho nên biết Bát Nhã Ba La Mật Đa là Đại Thần chú, là Đại Minh Chú, là Vô Thượng chú, là Vô Đẳng Đẳng chú trừ được hết thảy khổ, chân thực không hư.
Vì vậy nói ra bài chú Bát Nhã ba La Mật Đa. Liền nói bài chú rằng
" Yết đế, yết đế, ba la yết đế, ba la tăng yết đề, Bồ đề tát bà ha, ma ha Ba Nhã Ba La Mật Đa" ( 3 lần)
Chúng đệ tử nặng nề nghiệp chướng
Thân tâm thường vọng tưởng bời bời
Bỗng nhiên nghĩ ngợi khắp nơi
Xem văn mờ ý đầy cơi chất chồng
Nhầm chữ nghĩa trái âm trong đục
Đọc lẫn dòng lại tụng sai câu,
Lệ vào tà kiến không đâu
Hoặc khi quẫn trí ngồi lâu lơ là.
Đương tụng niệm bỏ ra đi lại
Nói chuyện riêng trễ nải linh tinh
Tâm thời chẳng để vào Kinh
Ai mà nhắc nhở lại sinh giận hờn
Nơi kính cẩn thường luôn cẩu thả
Chốn tịnh nghiêm vương cả bụi nhơ
Thân hình nghiêng ngó láo lơ
Xốc xếch áo mũ, dép dơ, vứt bừa
Kinh sách mở cấu cưa rách nát
Tụng chẳng đều ào ạt cho xong
Hương cắm siêu vẹo chất chồng
Lễ lạy đại khái cúng dâng chẳng thành
Thật hổ thẹn việc hành đáng sợ
Con cầu xin sám rửa lỗi lầm
Chư Phật Bồ Tát Thiện Thần
Từ bi thương xót phàm trần u minh
Khiến công đức tụng kinh kết quả
Được vẹn tròn hết cả ưu tư
Hồi hướng tâm nguyện e như
Hoặc khi dịch thuật dễ dư lỗi lầm
Hoặc chú giải vô tâm thiếu sót
Truyền thụ sai chẳng lọt thính âm,
Những lỗi in, cắt, viết nhầm
Lại lỗi ghi chép, ôm, cầm, đổi, thay
Dù thầy, thợ, con nay sám hối
Nhờ sức thần tội lỗi tiêu tan
Xe Pháp thường chuyển thế gian,
Hàm linh cứu vớt sinh sang Liên Trì
Nguyện công đức chuyên vì tụng niệm
Hồi hướng về chư thiên Thánh Hiền,
Già Lam, Hộ Pháp, Long Thiên
Ba cõi sông núi linh thiêng Tôn Thần
Cầu xin được phúc nhân thụ hưởng
Đạo Bồ Đề thẳng hướng không sai
Nguyện cho chúng sinh một mai
Cùng vào Bể Tính Như Lai Pháp mầu.
Ngài Bồ Tát Quán Âm Đại Sỹ
Danh hiệu là Giáo Chủ Viên Thông
Mươi hai nguyện lớn vô cùng,
Bến mê, bể khổ mở lòng cứu nhân.
Ứng theo tiếng nhất tâm cầu khẩn
Liền hiện thân độ tận khắp nơi
Hay ban Vô Úy tức thời,
Nghìn tay, nghìn mắt đời đời độ sinh
Nam Mô Viên Thông Giáo Chủ Đại Từ Đại Bi, tầm thanh cứu khổ, cứu nạn linh cảm Quán Thế Âm Bồ Tát Ma Ha Tát ( 3 lần 1 vái)
Nam Mô Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát ( 3 tràng( 1 vái)
Giải kết, giải kết, giải oan kết
Nghiệp chướng bao đời đều giải hết
Rửa sạch lòng trần phát tâm thành
Nay trước Phật tiền cầu giải kết,
Giải kết, giải kết, giải oan kết,
Oan trái nghiệp xưa đều giải hết,
Trăm nghìn vạn kiếp giải oan thù,
Vô lượng vô biên được giải thoát,
Giải hết oan gia diệt hết tội,
Nguyện được vãng sinh Liên trì hội,
Liên Trì Hội lớn nguyện tương phùng,
Vô lượng Bồ Đề quyết chẳng lui
Án Sỉ Lâm, Án Bộ Lâm diệt,
Kim Tra, kim tra, tăng kim tra
Ngô kim vị nhữ giải kim tra,
Chung bất dữ nhữ kết kim tra
Án cường, trung cường, cát trung cát
Ma ha hội lý hữu thù luật,
Hết thảy oan gia lìa thân mình,
Trí tuệ mênh mông lên bờ Giác
( Nam mô giải oan kết Bồ Tát Ma Ha Tát)
( 3 lần) 1 vái
Nam Mô A Di Đà Phật
Hiện tiền đệ tử chúng con đọc tụng Đại Thừa kinh, chú cùng lễ Phật, niệm Phật nguyện đem công đức này chuyên vì hồi hướng Tây Phương trang nghiêm Tịnh Độ.
Nguyện từ vô thủy kiếp đến nay, tất cả kẻ oán người thân, Tổ bảy đời, Tổ lâu đời, rồi đời nay hoặc nhiều đời, các vị Thầy và chư Tăng, Cha, Mẹ, rộng đến mười phương cõi Pháp hết thảy chúng sinh, các bậc thiện tri thức, kẻ ác tám nạn ba đường khổ, cho đến cỏ cây, côn trùng, loài trứng sinh, thai sinh, thấp sinh, hóa sinh, hoặc vô tình giết hay cố tình giết, tất cả vạn loại.
Nguyện giải hết thảy mọi oan khiên, tiêu hết thảy mọi tội nghiệp, cùng chứng đạo Bồ Đề, cùng sinh về Cực Lạc.
Nguyện đem công đức này,
Hồi hướng về khắp cả,
Đệ tử và chúng sinh,
Đều trọn thành Phật Đạo ( 1 lễ)
Chủ sám đọc: Nam mô Quan Thế Âm Bồ Tát
Hiện tiền Đệ tử ( chúng đẳng) chí tâm khấn nguyện
Quán Âm thị hiện, thuyết pháp độ sanh
Gặp nạn xưng danh, tầm thanh cứu khổ
Bồ tát gia hộ, Đệ tử ( chúng con)
Phúng tụng Đại Thừa Pháp Bảo Tôn Kinh
Cập lễ Phật, niệm Phật. Công đức chuyên vì cầu an giải hạn cho :....
( Gia đình tín chủ, hay bệnh nhân, nạn nhân....) là............ở nhà số...........tổ......................phường...............thị................tỉnh...................nước Việt Nam hoặc đang điều trị tại...................)
Đại chúng hòa: Nguyện giải hết thảy tai ương nạn, ách, tật, chướng, nghiệp chướng, báo chướng, phiền não chướng, tận tiêu trừ, phúc thọ tăng duyên, bình yên gia cảnh, khỏe mạnh vui tưới, hết thảy mọi người, thân tâm an lạc.
Nam mô Thiên Thủ Thiên Nhãn Đại Từ Đại Bi tầm thanh cứu khổ cứu nạn linh cảm Quán Thế Âm Bồ Tát Ma Ha Tát ( 3 lần 1 vái)
( Nếu muốn Cầu Siêu, sau khi đọc xong Văn Cầu An thì đọc tiếp văn dưới đây)
Chủ sám đọc: Công đức lại vì hồi hướng ( chư hương linh ( đẳng))
Nay có gia đình tín chủ là ..............cùng hết thảy con cháu ở nhà số..........tổ.............phường.................thị..............tỉnh....................
Nguyện cầu siêu độ cho vong hồn ( bố hay mẹ...) là .......chân linh. Mệnh vong ngày .......tháng.......năm.........Phần mộ nay táng tại nghĩa trang.............và khắp nội ngoại tiên linh
Đại chúng hòa:
Nguyện chư linh đẳng oan gia khiên
Tội chướng tiêu trừ tăng trưởng phúc duyên
Bát nạn Tam Đồ mau giải thoát
Cùng sinh Tịnh Độ được an nhiên
Nam Mô sinh Tịnh Độ Bồ Tát Ma Ha Tát ( 3 lần) 1 vái
Thượng lai tụng Kinh, dĩ tất kim hữu Biểu Văn hợp thành tuyên đọc,
Tuân phụng Như Lai, thần tuân phụng Thích Ca Như Lai di giáo. Đệ tử....Thần, thành hoàng, thành khủng, khể thủ, khấu thủ, đại vì chúng nhân, bách bái, trần từ tuyên bạch thướng ngôn.
Chúng sinh khổ nạn, ắt kêu cầu Bồ Tát Quán Thế Âm.
Đệ tử chí thành, xin cung kính cúng dàng Thí Vô Úy,
Hiện thân biến bá, nghe bi âm tức đến cưu mang
Diệu tướng trang nghiêm, thấy Kìm Điện đem tâm tín ngưỡng.
Quán thông tam giới, câu thệ nguyện sâu tựa bể nam
Tận độ tứ sinh, lòng bi mẫn cao tầy non Thứu
Nhờ sức Đại Hùng, Đại Lực gột rửa oan khiên
Cộng tâm Đại Trái, Đại Bi giải trừ não chướng.
Duyên nay có tại Nước Việt Nam.........Tỉnh.........Thị.............Phường, Tổ...........Số nhà.............Chúng con là............Rửa lòng thanh tịnh, phát tâm vô ngại, kính cẩn cúi đầu đỉnh lễ...........thiên, cúng dàng chư Phật, chư Đại Bồ Tát, chư Thánh Hiền chúng nhất tâm phúng tụng Kinh Diệu Pháp Liên Hoa Phẩm Phổ Môn, xướng lễ Hồng danh Quán Thế Âm Bồ Tát, cầu cho.............hết thảy mọi người thân thuộc, oán thân đều trượng uy quang, cùng hưởng chữ thân tâm an lạc.
Từ quan sáng láng, cứu chúng sinh thoát khỏi đường mê
Phạm tướng nguy nga, tiếp đệ tử rời nơi nhà tối
Nam mô Đại Từ Đại Bi cứu khổ cứu nạn Linh Cảm Quán Thế Âm Bồ Tát Hồng Liên tọa hạ.
Bản Tự Thập bát long Thần Già Lam chân tể vị tiền,
Mười hai nguyện vương, tầm thanh cứu khổ độ khỏi luân hồi
Ba ngàn hóa Phật, phổ phóng từ quang cứu người hạn ách.
Dù Kiếp trước trót làm việc ác, nhờ công duyên sớm được sạch làu
Đến đời này đã biết sự lành, trượng Kinh sám mau cùng hưởng thụ
Mây Đại Vân vẩy mưa Pháp thấm nhuần
Vừng nhật tuệ ánh Đạo Vàng sáng láng.
Bình Tịnh Thủy sái đàn tràng thanh tịnh
Tâm thiện nêu cao
Nước Dương chỉ rửa sạch chốn trần lao, lòng thành hiện tỏ.
Viên Thông Giáo Chủ, phù độ cho quốc thái dân yên
Cứu khổ Hùng Sư, linh cảm được nhân phong vật thụ
Bậc Bồ Tát Từ Bi Hỉ, Xả, độ chúng con kiến tính minh tâm
Đức Như Lai thệ nguyện hoằng thâm, dắt đệ tử mê mà biết sáng.
Cần cầu lễ bái già tỏa giải trừ
Vô Tỷ Đoan Nghiêm, quả tu thành tựu
Phẩm Phổ môn một biến chu viên
Chú Minh Tâm bảy câu thành khẩn
Giới Định Hương một triện kính dâng
Hồng danh niệm ba tràng công đức
Giải tấm lòng thành Biểu Văn đại tấu
Biểu văn tuyên tại...................
Ngày...............tháng...................năm...................
Đệ tử chúng con chí thành bái lạy kính dâng.
Thượng lai Văn Biểu tuyên đọc dĩ chu, kim đối Tam Bảo tiền, phụng bằng hỏa hóa.
Nam mô Đăng Vân Lộ Bồ Tát Ma Ha Tát ( 3 lần) 1 vái
Hóa biểu: Thượng lai văn biểu tuyên đọc dĩ chu biểu đối Tam Bảo tiền phụng bằng hỏa hóa,
Nam Mô Hộ Pháp Vi Đà Tôn Thiên Bồ Tát.
